O cadoz

Esta placa à entrada da sede da Polícia Judiciária, na Rua Central, tem suscitado muitos comentários dos portugueses que por lá passam, normalmente a caminho do restaurante Afonso III.

Afinal, o que é o cadoz? A julgar pelo que tenho ouvido, a maior parte das pessoas parece estar convencida de se trata de mais uma daquelas "calinadas" de tradução que tão frequentemente acontecem entre nós. Eu próprio nunca vira o termo, confesso.

Mas não. Realmente, a palavra existe e um dos seus sentidos possíveis é «lugar para onde se deitam as coisas inúteis; depósito de lixo», segundo o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa.

Não deixa, porém, de ser estranha esta escolha, em detrimento de uma expressão mais comum, como «balde de lixo». Terá a PJ sentido empatia pelo facto de «cadoz» também significar «lugar próprio para esconder alguém, especialmente malfeitores»?