Pisos pardos?

Esta placa de «indicação dos pisos pardos aos seguintes níveis» (!) é omnipresente nos edifícios de Macau. Para os leitores forasteiros, porventura desconhecedores destas especificidades locais, esclareço que a sua função é indicar os andares onde o elevador pára, uma vez que, em prédios com mais de um elevador, é normal cada um deles parar em pisos diferentes (um nos pares e o outro nos ímpares, sendo que ambos param nas garagens). Havendo três elevadores, o do meio pára em todos os pisos (como é o caso deste a que se refere a fotografia).

Só nunca percebi qual a dificuldade em se escrever, simplesmente, «pisos onde o elevador pára»...